Sicilia nel mondo - Il sito dei siciliani

Accessi da Gennaio 2000


Pagine siciliane di Vincenzo Bonanno

Cantu di carritteri

Frammento
Segnalata da Armando Carruba

Affaccia a la finestra o luna a sfera
quantu ti cantu la me` vita amara.
Facci di luna, coddu di gulera,
celu ca la me`vita arripara.
Si tu si l`asta iu sugnu bannera,
si tu si Santa iu sugnu la vara.
`Sta canzuna è ppi tia donna sincera
d`unu ca canta la so` vita amara!

Traduzione: Canto di carrettiere

Affacciati alla finestra, o luna rotonda,
in modo che ti possa cantare la mia vita amara,
faccia di luna, collo da monile,
cielo che ripara la mia vita.
Se tu sei l`asta io sono la bandiera,
se tu sei la Santa io sono il carro che ti trasporta,
questa canzone è per te, donna sincera
da parte di uno che canta la sua vita amara.

Indietro