|
Dunami aiutu tu, matruzza mia,
‘na benna niura mi cadiu davanti
Sentu la vuci ma nun vidu a tia
Chi a li me peri parri cu li Santi.
Sfarda stu velu chi mi marturia,
cunnucimi cu tia sempri chiù avanti,
‘nzigna a sta manu all’aria chi tantia
Unni finisci tuttu stu vacanti!
O luci luci, unn’è ca si ‘nfilata?
Fammi l’ultima vota taliari
Sta vicchiaredda bona e sfurtunata.
Matri! Nun cc’è chiù nennti di spirari,
io Cristu ‘ncruci e tu l’Addulurata,
chistu è lu dramma chi nni tocca fari!
NOTA
Questa poesia fu presentata da Salvatore Equizzi ad un concorso bandito dal giornale “Po’ t’ù cuntu!” e vinse una coppa d’argento.
Traduzione: OCCHI CHE SI SPENGONO
Dammi aiuto tu, madre mia,
una benda nera m’è caduta innanzi
sento la voce ma non vedo te
che ai miei piedi parli con i Santi.
Làcera questo velo che mi tormenta,
portami con te sempre più avanti,
fai capire a questa mano che cerca nell’aria
dove finisce tutto questo vuoto!
Oh luce, luce, dove ti sei nascosta?
Fammi guardare per l’ultima volta
Questa vecchietta buona e sfortunata.
Madre! Non c’è più niente da sperare,
io Cristo in croce e tu l’Addolorata,
questo è il dramma che ci tocca recitare!
|
|
giovedì 18 aprile 2024
