Canzoni

La monaca pazza

Oddiu! Oddiu! Oddiu!
Chi monaca pazza chi sugnu iu.
Cu nuciddri e mustazzoli
mi `ngannaru li marioli.
Quannu acchianu a lu campanaru
viu lu zitu di luntanu
e lu viu e `un ci pozzu parlari.
Santa Mannaia, comu a fari?
A me soru la maritaru
e a mia m`ammunacaru.
Me soru la ranni camina `ncarrozza
e iu ca dintra `nchiusa pi forza.
Quannu penzu di essiri monaca
focu mi dassi pi sutta la tonaca.
Quannu penzu chi monaca sugnu
focu mi dassi e focu mi dugnu!
Oddiu, oddiu, oddiu
chi monaca pazza chi sugnu iu!

Traduzione

Oh, Dio! Oh,Dio! Oh,Dio!
Che monaca pazza che sono io!
Con nocciole e mostaccioli
i disonesti mi hannno ingannata.
Quando salgo sul campanile
vedo di lontano il fidanzato,
lo vedo e non posso parlargli.
Santa Mannaia, come devo fare?
Hanno fatto sposare mia sorella
e hanno chiuso me in convento.
La mia sorella maggiore cammina in carrozza
ed io sto qui dentro chiusa per forza.
Quando penso che sono monaca
mi darei fuoco sotto la tonaca.
Quando penso che monaca sono
fuoco mi darei e fuoco mi do.
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Che monaca pazza che sono io!

---

Pagina stampata dal sito Sicilia nel Mondo

www.sicilianelmondo.com
info@sicilianelmondo.com