|
A vui, cummari, chi pi l`acqua iti,
dicitimi, v`aspettu ca` turnati?
Haiu la gula arsa di la siti,
e vui cu` st`acqua la vita mi dati.
Si mi diciti "sì" n`angiulu siti,
si mi diciti "no" ci l`appizzati
v`aspettu e vi la fazzu amara,
e vi rumpu a pirati sta quartara.
Mamma, nun mi mannari all`acqua sula,
picciotta sugnu e mi mettu a jucari;
pi strata mi cascò la tuvagghiola
e un picciutteddu mi l`happi a pigghiari.
Toinella, Toinella.
Chi la purtati bedda sta quartara,
ma quali torci, quali cannilora,
parissi chi purtassivu `na vara
cu l`angiuli chi la tennu di fora;
`nun l`aisati, no, sti pinnulara,
nun mi riciti mancu `na parola
picchì, si l`equilibriu vi pirditi,
addiu quartara e iu moru di siti.
E poi mi dissi `chè bedda sta gula,
ca un vasuneddu ci vulissi dari.
E si t`incagghiu natra vota sula,
tutti li santi ti fazzu chiamari.
Toinella, Toinella.
Traduzione: Alla fontana
A voi, comare, che andate a prender l`acqua,
ditemi, vi aspetto al ritorno?
Ho la gola arsa dalla sete,
e voi con quest`acqua mi date la vita.
Se mi dite sì, siete un angelo,
se mi dite no la perdete
vi aspetto e ve l`avveleno
e vi rompo a calci il recipiente.
Mamma, non mandarmi all`acqua da sola,
sono giovane e mi metto a giocare;
per strada mi è cascato il fazzoletto
e un giovanotto ha voluto raccogliermelo.
Toinella, Toinella.
Come lo portate bene questo recipiente,
ma quali torce, quali candele,
sembra che portate una bara
con gli angeli che la reggono da fuori;
non alzatele, no, queste braccia (del recipiente)
non ditemi neanche una parola
perchè se perdete l`equilibrio
addio recipiente ed io muoio di sete.
E poi mi ha detto quant`è bella questa gola,
a cui un bacetto vorrei dare.
E se ti catturo un`altra volta da sola,
ti faccio implorare tutti i santi.
Toinella, Toinella.
|
|
domenica 28 aprile 2024
