giovedì 25 aprile 2024
|
Accessi da Gennaio 2000 |
Il Rosario in dialetto
Segnalato da Nella Cusumano Lombardo
Misteri Gaudiosi 1 Diu ni manna l'ambasciata RIT.:O gran Vergini Maria, 2 Vi partistivu cu gran fretta RIT.O gran Vergini Maria, 3 Di na povera mangiatura Rit. O gran vergini Maria, 4 Comu l'atri fimmineddi RIT.: O gran Vergini Maria, 5 Quannu a Gesu lu pirdistivu Rit.: O gran Vergini Maria, Misteri dolorosi 1 Diu all'ortu si disponi Rit.O gran Vergini Maria, 2 A Gesuzzu lu pigliaru Rit.O gran vergini Maria, 3 Re di burla ‘ncurunatu Rit.O gran Vergini Maria, 4 A la morti cunnannatu Rit. O gran Vergini Maria, 5 A la vista di so' matri Rit.: O gran Vergini Maria, Misteri gloriosi 1 Cristu già risuscità Rit.O gran vergini Maria 2 Doppu quaranta jorna Rit. O gran Vergini Maria 3 Li jorna po' passaru Rit. O gran vergini Maria, 4 Vinni l'ura di partiri Mezzu l'angili cu Gesù Rit. O gran vergini Maria 5 Maria ‘ncelu triunfà Rit. O gran vergini Maria Misteri della luce 1 San Giuanni a lu Giurdanu Rit. O gran Vergini Maria, 2 A Cana li sposini Rit. O gran Vergini Maria, 3 A li genti di bona volontà Rit. O gran Vergini Maria, 4 Di l'apostoli li vuci Rit. O gran Vergini Maria 5 Tutti a tavula si truvaru Rit.:O gran Vergini Maria, (Per ogni mistero si recitano 1 Pater, 10 Ave, 1 Gloria.)
Per quanto riguarda i Misteri della Luce, di recente istituzione, i versi sono stati scritti dalla stessa prof. Cusumano Lombardo con risultati che ci sembrano molto validi, in quanto il nuovo ben si armonizza con l'antico.
Sappiamo bene che un testo di tal genere non deve essere manipolato, ma questo é un caso particolare perché i versi antichi sono rimasti immutati e l'aggiunta viene fatta in coda e dichiarata espressamente.
Ca di l'angilu fu purtata
Di lu Figliu di Diu Patri
Già Maria fu fatta matri
mi cunsolu assai cu tia.
Pi la casa di Lisabetta
San Giuanni unn'era natu
E di Vui fu santificatu.
mi cunsolu assai cu tia.
Parturì la gran signura
Mezzu lu vo'e l'asineddu
Nascì Gesu Bammineddu.
mi cunsolu assai cu tia.
Peccatrici e puvireddi
A lu Tempiu vinni istivu
E Gesù l'offiristivu.
Mi consolu assai cu tia.
Lu circastivu e lu sintistivu
Ca spiegava la dottrina
Cu modestia divina.
mi cunsolu assai cu tia.
Pi fari orazioni
E pinsannu a lu piccatu
Sangu veru Diu ha sudatu.
la to' pena è curpa mia.
Lu spugliaru,l'attaccaru,
Li so' carni flagellati
Cu seimila vastunati.
la to' pena è curpa mia.
Cu na canna sbriugnatu,
Gran duluri ‘ntesta prova
Comu spini, comu chiova.
la to' pena è curpa mia.
Comu un latru scilaratu
La so' cruci ‘ncoddu porta.
Nuddu c'è chi lu conforta.
la to' pena è curpa mia.
Crucifissu mezzu du' latri
Mori a forza di duluri
lu me' caru Redenturi.
la to pena é curpa mia.
Di la morti triunfà
E comu Re triunfanti
Scarcerà li patri santi.
Mi rallegru assa' cu Tia.
Gesù Cristu ‘ncelu torna
E Maria cu' li so' amici
L'abbrazza e lu binidici
Mi rallegru assa' cu Tia.
e l'apostoli priaru
Maria santa li trattinni
E lu Spiritu Santu vinni
mi rallegru assa'cu Tia.
Maria'celu va a gudiri
E chi bedda sorti fu
Mi rallegru assa' cu Tia.
Arma e corpu ‘ncelu sta
‘ncurunata fu regina
di la Trinità divina
mi rallegru assa' cu Tia.
Vattiava ogni cristianu
E Gesuzzu lu circava
Mentri Diu Patri lu chiamava.
fammi luci ntra la via.
Lu megliu vinu a la fini
Iddi dannu a l'immitati
Grazi' a Maria e a la so' bontati.
Fammi luci ntra la via.
Gesù cuntava la verità
E ‘nsignava li confini
Di lu Regnu senza fini.
fammi luci ntra la via.
Ntra lu Tabor pi la luci
A Gesù dicianu forti:
“Stamu ccà finu a la morti.”
fammi luci ntra la via.
L'apostoli e si taliaru
Mentri Gesù pani e vinu
Cangià ni lu so corpu divinu.
fammi luci ntra la via.
| Commenti |
| Nessun commento |
