| Home Page |
 |
|
 | ||
| ||
| Servizi |
|
|
| ||
| ||
| Cultura |
|
|
| ||
| ||
| La Sicilia |
|
|
| ||
| ||
| Info e contatti |
|
|
|
Accessi da Gennaio 2000 | ||
 |
Regala la Sicilia! |
| |
|
 |
Scrivici |
| |
| |
 |
Libro degli ospiti |
| |
| |
 |
Sicilia Viaggi
Prenota il tuo Hotel |
Indovinelli
Curiosi e divertenti quesiti della tradizione popolare.
|
A la me signura ci tagghiai i trizzi pi rinnuvari la so virdi razza e quannu é l`ura di li so biddizzi l`omini saggi diventanu pazzi. Alla mia signora ho tagliato le trecce per rinnovare la sua verde razza e quando arriva l`ora di mostrare le sue bellezze gli uomini saggi diventano pazzi. Soluzione |
|
Ci sunnu un pugnu di pecuri curti, ca quannu currinu, currinu tutti. C`è un gruppo di pecore corte, che quando corrono, corrono tutte. Soluzione |
|
Semu du’ soru mannati a patruni, cu iddu stamu, cu iddu travagghiamu, ma quannu è stancu o puru malatu c’ ‘a panza vacanti nui ni curcamu. Siamo due sorelle mandate a padrone, stiamo con lui, lavoriamo con lui, ma quando è stanco oppure ammalato noi andiamo a letto con la pancia vuota. Soluzione |
|
Sugnu auta quantu un palazzu, cadu `nterra e `un mi scafazzu. Sugnu amara comu lu feli, addiventu duci comu lu meli. Sono alta quanto un palazzo, cado a terrra e non mi schiaccio. Sono amara come il fiele, divento dolce come il miele. Soluzione |
|
‘Nta lu largu di lu spiazzu c’è un giganti chi fa scantari. Teni, dintra ‘u cappiddrazzu, tanti cosi di manciari. Nel largo dello spiazzo c’è un gigante che incute paura. Tiene dentro il cappellaccio tante cose da mangiare. Soluzione |
|
'Unn'aiu e 'unni vogghiu. Si nni vuliti vi nni dugnu. Non ne ho e non ne voglio. Se ne volete ve ne do. Soluzione |
|
C`é `na fimmina tantu ddivota, lu pettu lisciu e la panza `ncavata, e mentri fa `na gran vuciata, so figghiu va e veni centu e `na vota. C`é una donna tanto devota, il petto liscio e la pancia incavata, e mentre fa una gran gridata suo figlio va e viene cento e una volta. Soluzione |
|
Arbulu granni, arbulu nicu. Tanti fogghi, ‘un ti dicu! Tanti fogghi, tanti cimi, un miliuni si m’u ‘nduvini. Albero grande, albero piccolo, tante foglie, non ti dico! Tante foglie e tante cime. Un milione se me lo indovini. Soluzione |
|
Sugnu fridda di natura, me maritu mi quarìa. Ma la notti m'abbannuna e lu jornu sta cu mia. Sono fredda per natura, mio marito mi riscalda. Ma la notte m'abbandona e di giorno sta con me. Soluzione |
|
Aiu `na bella qualità, piaciu a tutti li pirsuni. Ora ccà, ora ddà, canciu sempri di patruni. Ho una bella qualità, piaccio a tutte le persone. Ora sono qua, ora sono là, cambio sempre proprietario. Soluzione |
|
C`era `na fimmina `ncinta e beni stava, sgravannu un figghiu masculu faciva, poi la vitti ca lu vattiava e fimmina di nomu ci mittiva. Di fimmina po` masculu turnava, dava la vita all`omu e poi muriva. C`era una donna incinta che stava bene, partorendo generava un figlio maschio, poi l`ho vista che lo battezzava e gli dava un nome di donna. Dopo da donna ritornava maschio, dava la vita all`uomo e poi moriva. Soluzione |
|
Cu lu pitittu di masticatuttu trasi ammucciuni 'u conti Surciò. Ma si lu 'ncontra Miramimì canta lu requie 'u conti Surciò. Con l'appetito di masticatutto entra furtivo il conte Sorciò. Me se lo incontra Miramimì Canterà il requiem il conte Sorciò. Soluzione |
|
Chista è la sorti mia, chi appena natu già moru e cchiù di mia `un resta nenti. E, appena mortu, mi viu turnatu; arrivisciu e sempri sugnu cca prisenti. Iu nasciu quannu la morti è imminenti. Poi mentri campu su`nenti stimatu, ma mortu mi disianu li genti. Questa è la mia sorte, che appena nato già muoio e di me non resta più niente. E, appena morto, ritorno; risuscito e sempre sono qui presente. Io nasco quando la morte è imminente. Poi mentre vivo sono apprezzato poco, ma morto le persone mi rimpiangono. Soluzione |
|
Mi vasa e 'unn'é zita, m'accarizza e 'unn'é zitu, m'abbrazza e 'unn'é maritu, m'arricrìa e 'unn'é mugghieri. 'La lavu, la stennu, la stiru, l' agghicu. Chiddu chi dicu tu mi cumprenni. Mi bacia e non é fidanzata, mi accarezza e non é fidanzato, mi abbraccia e non é marito, mi dà piacere e non é moglie. La lavo, la stendo, la stiro, la piego. Quello che dico tu lo capisci. Soluzione |
|
C`era `na fimmina `nmezzu cincu stritta, testa appuzzuni e idda siminava, a lu so latu c`era un omu a addritta chi la simenza ci sumministrava; ma la simenza, ch`era biniritta, cadennu `nterra subbitu appigghiava. Ci voli sali sutta la birritta pi addivinari soccu siminava. C`era una donna stretta fra cinque e stando a capo in giù seminava, un uomo stava in piedi al suo fianco e le somministrava il seme. Ma il seme, ch`era benedetto, cadendo a terra subito germogliava. Ci vuole sale in testa per capire che cosa seminava. Soluzione |
|
`Unn`avi vucca e parla, `unn`avi oricchi e senti. Non ha bocca e parla, non ha orecchie e ascolta. Soluzione |
|
Aiu un mazzu di millimillicchi, `un su` virdi e mancu sicchi, pi lu mmiernu e pi la stati. `Nzirtatimillu, pi caritati. Ho un mazzo di fili sottilissimi, non sono verdi e neanche secchi, per l`inverno e per l`estate. Indovinatemelo, per favore. Soluzione |
|
Cu è chi scupa la casa? Chi scopa la casa? Soluzione |
|
Scinni ridennu e acchiana chiancennu. Scende ridendo e sale piangendo. Soluzione |
|
D`avanti m`accurza d`arrera m`allonga. Davanti mi si accorcia, di dietro mi si allunga. Soluzione |
|
`Unn`é pecura e avi la lana, `unn`é sceccu e avi la cinga, `unn`é gaddru e canta a notti. Non é pecora e ha la lana, non é asino e ha la cinghia, non é gallo e canta di notte. Soluzione |
|
Beddra donna sugnu iu, e m`annettu e puliziu, passu mari senza navi, tetti acchianu senza scali e a tavula riali mi cummitu pi manciari. Bella donna sono io, mi pulisco in continuazione, passo il mare senza nave, salgo sui tetti senza scale e alla tavola regale m`invito per mangiare. Soluzione |
|
C`é `na varcuzza ch`é fatta di tila, cu ventu e senza ventu iddra camina, la carni chi c`é dintra chianci e riri, la carni chi c`é fora canta e sona. C`é una barchetta ch`é fatta di tela, essa cammina con il vento e senza il vento, la carne che c`é dentro piange e ride, la carne che c`é fuori canta e suona. Soluzione |
|
C`é `na cosa chi firria casa casa e si ferma `nta `na gnuni. C`é una cosa che gira per tutta la casa e poi si ferma in un angolo. Soluzione |
|
Tunnu, tunneddru, vinutu di mari, senza vuccuzza voli muzzicari. Tondo, tondello, venuto dal mare, senza boccuccia vuole mordere. Soluzione |
|
Cu é chi camina cu la schina? Chi cammina con la schiena? Soluzione |
|
Haiu tanti fratuzzi tutti uniti, li tegnu `nta `na cammara firmati. Si li vuliti vìdiri ben puliti la curuna di `ntesta cci livati. Ho tanti fratellini tutti riuniti, li tengo chiusi a chiave in una stanza. Se li volete vedere ben puliti gli dovete togliere la corona dalla testa. Soluzione |
|
Nun bivi acqua, nun bivi vinu, si nun bivi nun fa caminu. Non beve acqua, non beve vino, se non beve non cammina. Soluzione |
|
Trentasei a l`apperi e quattru su` a cavaddu. Trentasei a piedi e quattro sono a cavallo. Soluzione |
|
Curri senza peri, tira senza manu, grida senza `ula, chianci senza duluri. Corre senza piedi, tira senza mani, grida senza gola, piange senza dolore. Soluzione |
|
Senza manicula fazzu palazzu, senza zuccaru cosi duci fazzu. Senza cazzuola costruisco un palazzo, senza zucchero faccio dolci. Soluzione |
|
La morti di mè matri è la mè vita e appena moru iu torna mè matri. La morte di mia madre è la mia vita e non appena muoio io torna mia madre. Soluzione |
|
Iu sugnu nenti e sugnu figghia d`ogni enti, di natura volubili e incostanti. Cu voli, `ntra un mumentu m`ha prisenti e `ntra un mumentu mi leva d`avanti. Caminu, ma nun haiu sintimenti, su` surda, orva, muta e su` gnoranti; su` longa e larga, ma nun pisu nenti, su` nana, su` giustera e su` giganti. Io sono niente e sono figlia di tutto ciò che esiste, sono di natura volubile e incostante. Chi vuole in un momento mi ha presente e in un momento mi fa scomparire. Cammino, ma non ho sentimenti, sono sorda, cieca, muta e sono ignorante; sono lunga e larga, ma non peso niente, sono nana, sono di altezza giusta e sono gigante. Soluzione |
|
Sacciu `na cosa tunna tunna cu quattru occhi e quaranta ugna. Conosco una cosa tonda tonda con quattro occhi e quaranta unghie. Soluzione |
|
C`è un bicchieri di cristallu finu, dintra ci sunnu du` qualità di vinu. C`è un bicchiere di cristallo fine, dentro vi sono due qualità di vino. Soluzione |
|
C'è un cannistru di rosi e ciuri. Di notti si rapi, di jornu si chiuri. C'è un canestro di rose e fiori. Di notte si apre, di giorno si chiude. Soluzione |
|
Di fora virdi, di rintra russu e li feddri mussu mussu. Fuori è verde, dentro è rosso e le fette vengono strofinate più volte sulla bocca. Soluzione |
|
Sugnu vecchiu e arrabbiusu, ma si vogghiu assai amurusu. Senza chianti e senza ciuri dugnu frutti di bon sapuri. Sono vecchio e collerico, ma se voglio sono molto amoroso. Senza piante e senza fiori do frutti saporiti. Soluzione |
|
Lássami stari, 'un mi tuccari. Lássami spugghiari, chi ti fazzu arricriari. Lasciami stare, non toccarmi. Lasciami spogliare, poi ti darò grande piacere. Soluzione |
|
'Nta l'acqua nasci, 'nta l'acqua pasci, vidennu l'acqua iddu spirisci. Nell'acqua nasce, nell'acqua nutre, vedendo l'acqua esso sparisce. Soluzione |
|
Quannu passa iddu tà livari u cappeddu. Quando passa lui ti devi togliere il cappello. Soluzione |
|
Nascivu nto boscu mi desiru a n'artista e sugnu a cumudità i chiddu chi mi acquista. Sono nato in un bosco mi hanno dato ad un artista e sono la comodità di chi mi acquista. Soluzione |
|
Un omu e 'na fimmina lu ponnu fari, dui omini lu ponnu fari, dui fimmini unni lu ponnu fari. Un uomo ed una donna lo possono fare, due uomini lo possono fare, due donne non lo possono fare. Soluzione |
|
Campa lucenti e mori fitenti. Vive nello splendore e muore nel fetore. Soluzione |
|
Dui finestri ben guardati, stannu aperti li jurnati. Ma vinennu poi la notti s'appuntiddanu li porti. Due finestre ben difese, di giorno stanno aperte. Ma quando viene la notte si sbarrano le porte. Soluzione |
|
Quann'è ca 'u porcu si sazia? Quando il maiale é sazio? Soluzione |