Parlare siciliano

Pagina 1 di 9

Invia ad un amico

`Unn`aviri bisognu di livari birritta.

Traduzione

Non avere bisogno di togliersi il berretto (davanti a qualcuno per chiedergli un favore). Chi usa questa espressione intende dire che é autosufficiente, pertanto non deve mortificarsi per chiedere qualcosa. Sembra di percepire la soddisfazione di chi pronuncia queste parole.

Invia ad un amico

Nenti, e si chistu nenti veni a diri quarchi cosa fa` finta ch`unni l`avissi dittu.

Traduzione

Niente, e se questo niente vuol dire qualche cosa, fai finta che non l`abbia mai detto. (Un modo inequivocabile per dire niente.)

Invia ad un amico

Cu `n pettirrussu ficimu a Natali. A mia mi tuccà lu pizzu e l`ali, a mè cumpari l`ugna di li peri.

Traduzione

Con un pettirosso abbiamo fatto il pranzo di Natale. A me sono toccati il becco e le ali, a mio compare le unghie dei piedi. (Si usa quest`espressione per indicare un pranzo o una cena molto poveri.)

Segnalato da Claudia Lo Blundo Invia ad un amico

Cumanna e fai da te e si sirbutu commu u re

Traduzione

Comanda e fai da te e sei servito come un re

Segnalato da Salvo Catarella Invia ad un amico

Du sordi di tumazzu senza cozza, tutt`on piezzu, ccu li spiezii e ppi grattari

Traduzione

Due soldi di formaggio senza angoli con la crosta, un pezzo intero, col il pepe e buono da gruttugiare. (E` un detto che riguarda chi, pur spendendo poco, è molto esigente)

Segnalato da Salvo Catarella Invia ad un amico

Aspittari e `un viniri, iri a tavula e `un mangiari, iri a liettu e `un durmiri su tri peni di muriri.

Traduzione

Aspettare e non vedere arrivare, sedersi a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene che possono far morire.

Invia ad un amico

Frivalora, Cannilora, Brasilora, si nun chiovi e nun fa nivi la `mmirnata é sciuta fora. S`iddru chiovi e fa nivi quaranta jorna nn`avemu ancora.

Traduzione

Primo di febbraio, 2 febbraio (Candelora), 3 febbraio (Festa di San Biagio), se non piove e non fa neve siamo fuori dall`inverno. Se piove e fa neve ne avremo ancora per quaranta giorni. (Antica previsione meteorologica a lunga scadenza.)

Segnalato da Armando Carruba Invia ad un amico

Megghiu `n amicu `n chiazza, ca cent`unzi `nta sacchetta!

Traduzione

Meglio un amico in piazza che cento onze in tasca.

Invia ad un amico

Fari lu giru di la zita.

Traduzione

Fare il giro della sposa. (Le spose, quando andavano in chiesa a piedi facevano un lungo giro per farsi ammirare. Significa: o parlando o camminando fare un giro più lungo del necessario.)

Invia ad un amico

La cuscenza di lu lupu. S`ì a cunfissari picchì s`avìa manciatu `na pecura senza sali.

Traduzione

La coscienza del lupo. E` andato a confessarsi perché aveva mangiato una pecora senza sale. (Gli era sembrato un peccato mangiarla in quel modo!) Si usa quest`espressione per quelli che vanno parlando di coscienza, ma in realtà non sanno distinguere il bene dal male.